2
00:00:02,709 --> 00:00:06,376
Miranda pintou coisas que viu aqui.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,111
Uma dessas pinturas foi
um homem de terno amarelo.

4
00:00:13,491 --> 00:00:15,517
Achei que ele era como nós.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,243
Mas ele não era como nós.

6
00:00:19,304 --> 00:00:22,767
Quando encontrei minha mãe juntos
para a árvore da garrafa, eu vi.

7
00:00:24,767 --> 00:00:26,423
Ele estava comendo.

8
00:00:30,088 --> 00:00:33,416
Você já se perguntou se é
Poderia tudo ser um sonho?

9
00:00:38,996 --> 00:00:41,889
Aquela coisa que eu carregava dentro de mim,
Eu ainda sinto isso.

10
00:00:41,935 --> 00:00:43,591
Como se estivéssemos conectados.

11
00:00:43,618 --> 00:00:46,482
Parte de mim sente o que ele sente.

12
00:00:49,709 --> 00:00:51,733
Há algo sobre essas bonecas.

13
00:00:51,758 --> 00:00:53,873
Acho que já os vi antes.

14
00:01:00,815 --> 00:01:02,578
Eu me lembrei.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,109
Lembrei-me de como machucá-los.

16
00:01:07,448 --> 00:01:09,800
É aqui que as crianças
Eles foram sacrificados.

17
00:01:09,826 --> 00:01:12,461
Diga-me como salvá-los
depois de tanto fracasso!

18
00:01:12,487 --> 00:01:16,063
Você quer que eu te ajude
planejar uma missão suicida

19
00:01:16,089 --> 00:01:18,678
porque você acha que os ossos daqueles
As crianças estão enterradas lá.

20
00:01:18,702 --> 00:01:21,013
Sim! Havia uma porta escondida.

21
00:01:21,281 --> 00:01:24,133
Você se lembra de ter visto alguma porta
no porão da Colony House?

22
00:01:24,195 --> 00:01:26,281
Você quer que eu vá até esses túneis?

23
00:01:26,307 --> 00:01:29,070
Bem, mostre-me a porra da porta!

24
00:01:30,137 --> 00:01:33,223
- Anfitriões.
- Precisamos de um plano.

25
00:01:50,342 --> 00:01:52,836
- Houve alguma sorte?
- Ainda não.

26
00:01:57,115 --> 00:01:59,454
- Vou jogá-lo no chão.
- Não. Quer saber?

27
00:01:59,480 --> 00:02:03,157
Se estiver selado,
Provavelmente é por alguma coisa.

28
00:02:03,364 --> 00:02:05,485
- Sim?
- Sim.

29
00:02:17,294 --> 00:02:18,854
Apenas no caso de.

30
00:02:20,013 --> 00:02:22,409
Vivemos uma vida de merda, cara.

31
00:02:23,517 --> 00:02:25,065
E que você diga isso.

32
00:02:32,566 --> 00:02:34,970
Nada? Não está tudo certo.

33
00:02:35,112 --> 00:02:37,009
Poderia ser em...?

34
00:02:38,844 --> 00:02:39,962
Não importa.

35
00:02:39,988 --> 00:02:41,298
Boa tarde.

36
00:02:43,996 --> 00:02:45,389
- Ele está bêbado.
- Sim.

37
00:02:45,414 --> 00:02:46,902
Você realmente acha que agora
é a melhor hora para...?

38
00:02:46,926 --> 00:02:48,886
Eu não tenho escolha.

39
00:02:50,788 --> 00:02:53,499
- Você quer que eu vá com você?
- Não, posso sozinho.

40
00:02:56,273 --> 00:02:57,499
Henrique.

41
00:02:57,525 --> 00:02:59,384
O que posso fazer para você?

42
00:02:59,410 --> 00:03:03,509
Ei,
Você se importa de subir para conversar?

43
00:03:04,391 --> 00:03:06,702
- O que está acontecendo?
- Nada, nada.

44
00:03:06,727 --> 00:03:09,634
-Victor está bem?
-Victor está bem. É só isso...

45
00:03:09,660 --> 00:03:11,905
há algo que eu preciso
conte a todos.

46
00:03:12,020 --> 00:03:15,007
Mas acho que é algo que Victor
e você precisa ouvir primeiro.

47
00:03:15,033 --> 00:03:17,045
Eu só quero falar com vocês dois,
É tudo.

48
00:03:17,070 --> 00:03:18,306
OK.

49
00:03:19,289 --> 00:03:21,415
- Não estou bem!
- Claro?

50
00:03:21,441 --> 00:03:23,259
Eu tenho que repetir?

51
00:03:40,761 --> 00:03:42,679
São roupas do papai?

52
00:03:43,445 --> 00:03:44,850
Sim.

53
00:03:45,708 --> 00:03:48,421
Às vezes eu olho as coisas dele também.

54
00:03:52,317 --> 00:03:53,734
Júlia está em casa.

55
00:03:57,829 --> 00:03:59,109
OK.

56
00:04:03,909 --> 00:04:05,635
Vamos conversar, ok?

57
00:04:08,395 --> 00:04:10,018
Bonecos gigantes?

58
00:04:10,468 --> 00:04:12,291
Mamãe foi quem conseguiu matá-lo.

59
00:04:12,847 --> 00:04:15,260
Ele o perfurou com um totem vodu.

60
00:04:16,879 --> 00:04:18,589
E como você sabia que isso funcionaria?

61
00:04:19,753 --> 00:04:21,932
Bem, isso...

62
00:04:26,355 --> 00:04:27,915
Eu me lembrei disso.

63
00:04:28,621 --> 00:04:29,971
Você se lembrou do quê?

64
00:04:32,666 --> 00:04:35,352
Há algo que preciso lhe contar.

65
00:04:35,378 --> 00:04:37,470
e é algo

66
00:04:37,496 --> 00:04:40,627
o que me custou muito...

67
00:04:41,438 --> 00:04:42,831
entender.

68
00:04:43,073 --> 00:04:44,258
Acreditar.

69
00:04:44,284 --> 00:04:47,854
Mãe, seja o que for, diga agora.

70
00:04:52,786 --> 00:04:54,557
Já estive aqui antes.

71
00:04:55,222 --> 00:04:56,978
Muitas vezes.

72
00:04:57,477 --> 00:04:59,432
Desde o início de tudo.

73
00:05:03,176 --> 00:05:06,154
A última vez que estive aqui,
Eu era Miranda.

74
00:05:06,452 --> 00:05:08,447
Eu era a mãe de Victor.

75
00:05:10,135 --> 00:05:12,440
Você está louco?

76
00:05:12,884 --> 00:05:16,789
-Henrique...
- Não quero ouvir nada disso.

77
00:05:16,815 --> 00:05:20,111
Você tem alguma ideia do que acabou de...?

78
00:05:20,338 --> 00:05:22,515
Como você ousa? Como...?

79
00:05:22,541 --> 00:05:24,432
- Talvez seja melhor você se sentar.
- Não.

80
00:05:24,660 --> 00:05:27,883
Não me diga o que fazer.

81
00:05:27,909 --> 00:05:29,760
você vem aqui

82
00:05:29,832 --> 00:05:33,338
e você diz essas coisas?

83
00:05:33,707 --> 00:05:36,369
Essa minha esposa...?

84
00:05:36,542 --> 00:05:37,685
Não.

85
00:05:37,711 --> 00:05:39,604
Vitor, vamos embora.

86
00:05:39,629 --> 00:05:42,385
Você não precisa ouvir isso.

87
00:05:42,411 --> 00:05:44,315
Está tudo bem, pai.

88
00:05:44,518 --> 00:05:46,580
Que nada acontece? Claro que isso acontece!

89
00:05:46,613 --> 00:05:49,322
- Ok, por que não...?
- Não!

90
00:05:50,403 --> 00:05:51,821
Isso é o suficiente.

91
00:05:55,557 --> 00:05:56,775
Vitor,

92
00:05:58,065 --> 00:06:00,394
Você entendeu tudo o que eu disse?

93
00:06:01,447 --> 00:06:03,820
Ninguém diz que Tabitha é sua...

94
00:06:03,845 --> 00:06:07,018
Ao dizer que já estive aqui,
aquela era sua mãe, você tem que entender...

95
00:06:07,044 --> 00:06:10,010
Por favor, pare.
Não quero que você continue falando.

96
00:06:11,870 --> 00:06:13,132
OK.

97
00:06:14,971 --> 00:06:16,109
Bem...

98
00:06:17,828 --> 00:06:18,859
Bem, eu acho...

99
00:06:18,885 --> 00:06:21,422
Temos que descobrir mais
coisas sobre o homem de amarelo.

100
00:06:23,944 --> 00:06:26,218
O que isso tem a ver com
com o homem de amarelo?

101
00:06:26,491 --> 00:06:27,953
Todos.

102
00:06:28,868 --> 00:06:30,578
Se ele estiver de volta...

103
00:06:32,423 --> 00:06:34,625
Poderia estar acontecendo novamente.

105
00:08:43,732 --> 00:08:46,777
Sim Tabitha e você
você estava aqui antes,

106
00:08:47,530 --> 00:08:51,097
Isso significa que todos
já estivemos aqui antes?

107
00:08:53,339 --> 00:08:54,668
Não.

108
00:08:54,753 --> 00:08:56,253
Eu não acredito nisso.

109
00:08:56,279 --> 00:08:58,175
Então,
O que diabos estamos todos fazendo aqui?

110
00:08:59,475 --> 00:09:03,488
Aquelas crianças que foram sacrificadas...

111
00:09:04,915 --> 00:09:09,652
eles estão nos implorando
ajude Tabitha e eu

112
00:09:10,071 --> 00:09:11,839
durante todos esses anos.

113
00:09:11,865 --> 00:09:14,410
E eu acho que, até certo ponto,
esses apelos

114
00:09:14,436 --> 00:09:15,857
Você também pode ouvi-los.

115
00:09:15,881 --> 00:09:18,563
Podemos parar por um segundo
e falar sobre o fato

116
00:09:18,589 --> 00:09:21,566
que tudo isso deriva de uma
viagem de cogumelo alucinógeno?

117
00:09:21,768 --> 00:09:24,493
Como é diferente de
qualquer outra teoria maluca

118
00:09:24,519 --> 00:09:26,175
que já foi proposto
sobre esse lugar?

119
00:09:26,201 --> 00:09:28,168
Na porta do porão.

120
00:09:28,194 --> 00:09:30,384
A porta atrás da parede.

121
00:09:30,410 --> 00:09:33,924
Escute, Kristi, eu fui o primeiro a
pensar que tudo isso era besteira,

122
00:09:33,950 --> 00:09:36,884
mas a verdade é que
Jade viu algo naquela viagem

123
00:09:36,910 --> 00:09:38,472
que eu não poderia saber.

124
00:09:38,498 --> 00:09:40,527
Mas como sabemos que não é apenas...?

125
00:09:41,538 --> 00:09:44,153
Ou seja, este site nos dá uma
Muita merda estranha na minha cabeça.

126
00:09:44,177 --> 00:09:46,527
Eu sei.
Acredite, eu também pensei nisso.

127
00:09:46,616 --> 00:09:48,927
E por que é diferente agora?

128
00:09:49,194 --> 00:09:50,996
Por causa do que fizeram com Jim.

129
00:09:52,257 --> 00:09:54,503
Aquela mensagem na parede:

130
00:09:54,604 --> 00:09:57,152
"O conhecimento tem um preço."

131
00:09:57,887 --> 00:10:01,032
Jim pode ter morrido.

132
00:10:01,057 --> 00:10:05,495
então Tabita e
Jade havia se lembrado.

133
00:10:05,520 --> 00:10:08,113
Ouça, essa mensagem tinha
a intenção de nos assustar.

134
00:10:08,214 --> 00:10:11,933
Mas acho que a mensagem
Também nos diz outra coisa.

135
00:10:13,058 --> 00:10:14,472
Que estamos perto.

136
00:10:14,498 --> 00:10:18,128
Pela primeira vez, estamos perto
para descobrir o que é esse lugar.

137
00:10:19,915 --> 00:10:22,402
Quando seu inimigo te ameaçar,

138
00:10:22,428 --> 00:10:24,112
tentar te assustar,

139
00:10:24,945 --> 00:10:28,024
Isso significa que ele tem medo de você.

140
00:10:28,050 --> 00:10:30,310
E você acha que esse lugar tem medo

141
00:10:30,336 --> 00:10:32,644
que nós desenterremos
os ossos daquelas crianças

142
00:10:32,824 --> 00:10:34,983
porque isso poderia nos
levar de volta para casa?

143
00:10:35,008 --> 00:10:36,217
Sim.

144
00:10:43,975 --> 00:10:45,513
Acho que você contou a ele.

145
00:10:45,820 --> 00:10:47,145
Henrique...

146
00:10:47,171 --> 00:10:49,929
- Não... não é verdade.
-Henrique.

147
00:10:49,968 --> 00:10:52,542
O que...
o que ele te contou sobre minha esposa,

148
00:10:52,765 --> 00:10:56,499
de Tabita, dele,

149
00:10:56,891 --> 00:10:58,285
Não é verdade.

150
00:10:58,490 --> 00:11:00,320
O que você está fazendo...

151
00:11:00,548 --> 00:11:02,742
- Ok.
- não é bom.

152
00:11:07,038 --> 00:11:08,328
Eu estou indo.

153
00:11:10,976 --> 00:11:12,835
Henrique, espere.

154
00:11:12,861 --> 00:11:14,413
Miranda estava certa!

155
00:11:14,716 --> 00:11:17,622
Não! Não diga o nome dele!

156
00:11:17,647 --> 00:11:19,747
Ouça-me, salve as crianças

157
00:11:19,773 --> 00:11:21,606
É a única maneira de chegar em casa.

158
00:11:21,632 --> 00:11:22,530
Não!

159
00:11:22,554 --> 00:11:25,010
- Tentamos terminar o que ela começou.
- Não!

160
00:11:25,242 --> 00:11:27,368
Não, me escute.

161
00:11:27,393 --> 00:11:29,537
Você pode pensar que está
ajudando as pessoas.

162
00:11:29,562 --> 00:11:34,364
Você pode pensar que é o suficiente
pronto para nos levar para casa,

163
00:11:34,662 --> 00:11:39,140
mas eu prometo a você que você só irá
consegue causar mais dor.

164
00:11:39,166 --> 00:11:42,811
Você não pode salvar
algo que está morto!

165
00:11:42,837 --> 00:11:45,859
Não importa o quão inteligente você pense que é,
foda-se

166
00:11:48,575 --> 00:11:49,772
Ei.

167
00:11:51,240 --> 00:11:52,843
Dê um tempo.

168
00:11:53,081 --> 00:11:54,859
Ele irá reconsiderar.

169
00:11:55,338 --> 00:11:57,065
Temos coisas para fazer.

170
00:11:57,324 --> 00:11:58,531
Sim.

171
00:12:21,030 --> 00:12:22,507
O que você está fazendo?

172
00:12:22,961 --> 00:12:24,126
Nada.

173
00:12:25,159 --> 00:12:27,611
Julie, você pode sentir o cheiro pela janela.

174
00:12:31,158 --> 00:12:33,939
Isso... me ajuda a processar as coisas.

175
00:12:34,096 --> 00:12:35,260
OK?

176
00:12:36,368 --> 00:12:37,636
Oh sério?

177
00:12:37,662 --> 00:12:39,175
Depois do que você nos contou ontem à noite,

178
00:12:39,199 --> 00:12:40,925
É isso que mais te preocupa?

179
00:12:40,951 --> 00:12:42,616
Você quer que Ethan veja isso?

180
00:12:42,642 --> 00:12:43,900
Ver o quê?

181
00:12:44,470 --> 00:12:46,173
Nada, nada.

182
00:12:47,369 --> 00:12:49,546
Então Victor é meu irmão agora?

183
00:12:49,657 --> 00:12:50,745
Que?

184
00:12:50,771 --> 00:12:52,713
Bem, se você é Miranda,

185
00:12:52,939 --> 00:12:55,916
Então isso não nos faria
Victor e eu como irmãos?

186
00:12:56,422 --> 00:12:58,259
Não é real, Ethan.

187
00:12:59,319 --> 00:13:00,509
Que?

188
00:13:00,642 --> 00:13:03,300
Mãe, eu sei que você e Jade acreditam
que você desvendou

189
00:13:03,330 --> 00:13:06,301
o grande mistério deste lugar, mas...

190
00:13:06,920 --> 00:13:08,338
Não é real.

191
00:13:09,170 --> 00:13:11,009
Este lugar não nos dá nada real.

192
00:13:11,447 --> 00:13:14,866
Ele nos dá ideias fodidas e distorcidas.

193
00:13:14,892 --> 00:13:17,244
Ok, ok, Julie, me escute.

194
00:13:17,563 --> 00:13:21,181
Se eu tivesse a menor dúvida,

195
00:13:22,081 --> 00:13:24,158
Eu não teria dito nada.

196
00:13:24,673 --> 00:13:27,488
Jade e Boyd não teriam
disse a todos na Colony House.

197
00:13:27,513 --> 00:13:29,324
- Eles contaram às pessoas?
- Sim.

198
00:13:29,349 --> 00:13:30,412
Você está louco?

199
00:13:30,438 --> 00:13:32,437
- Pode ser a maneira de voltar para casa.
- Mãe!

200
00:13:32,463 --> 00:13:34,218
Eu gostaria que as pessoas parassem
já com essa merda.

201
00:13:34,244 --> 00:13:35,705
Onde você está indo?

202
00:13:35,775 --> 00:13:37,389
Em algum lugar onde Ethan não me veja.

203
00:13:37,423 --> 00:13:39,728
- O que você quer dizer?
- Nada. Júlia!

204
00:13:39,809 --> 00:13:40,935
Que?

205
00:13:42,812 --> 00:13:44,869
Preciso saber se você está bem.

206
00:13:47,371 --> 00:13:48,830
Eu não estou bem.

207
00:13:52,372 --> 00:13:54,165
Mas não vou me machucar.

208
00:13:55,583 --> 00:13:56,759
Então...

209
00:14:09,224 --> 00:14:10,623
Vitor está aqui.

210
00:14:17,017 --> 00:14:18,211
Olá.

211
00:14:22,820 --> 00:14:24,098
Olá, Vitor.

212
00:14:24,770 --> 00:14:25,903
eu preciso...

213
00:14:26,394 --> 00:14:30,216
preciso descobrir mais coisas
do homem de amarelo.

214
00:14:33,538 --> 00:14:36,341
Isso significa que eu tenho que
faça algo assustador.

215
00:14:36,496 --> 00:14:38,247
Você gostaria de vir comigo, por favor?

216
00:14:44,757 --> 00:14:48,069
Eu digo que só temos uma chance.

217
00:14:48,094 --> 00:14:50,889
Então temos que fazer tudo
as perguntas que vêm à mente

218
00:14:50,915 --> 00:14:53,360
e depois faça-os novamente.

219
00:14:53,386 --> 00:14:56,353
Bem, além de nós três,
Quem mais esteve nos túneis?

220
00:14:56,548 --> 00:14:58,246
Vitor com certeza.

221
00:14:58,271 --> 00:15:00,206
Tabitha, quando a casa desabou.

222
00:15:00,231 --> 00:15:02,250
Brilhante. É um começo.

223
00:15:02,275 --> 00:15:04,845
Precisamos de todas as informações
possível no layout.

224
00:15:05,048 --> 00:15:08,366
Faça um mapa, um esboço...
o que você achar necessário. Eu não ligo.

225
00:15:08,392 --> 00:15:11,553
Quero saber cada entrada e
cada saída dessas cavernas,

226
00:15:11,579 --> 00:15:14,134
quanto tempo teremos
cavar e então...

227
00:15:14,931 --> 00:15:18,001
pense em como conseguir
que eles não nos matam.

228
00:15:19,251 --> 00:15:20,959
OK? Fale com Randall.

229
00:15:20,985 --> 00:15:22,024
Sobre o quê?

230
00:15:22,050 --> 00:15:23,425
Já faz muito tempo no ônibus

231
00:15:23,449 --> 00:15:25,593
vendo essas coisas saindo
da floresta todas as noites.

232
00:15:25,907 --> 00:15:28,818
Precisamos de todas as informações
possível a partir de seu comportamento,

233
00:15:28,843 --> 00:15:31,821
suas rotinas, pelo menos, seu número.

234
00:15:31,846 --> 00:15:33,712
Se quisermos entrar em seu covil,

235
00:15:33,738 --> 00:15:36,626
Eu quero saber exatamente com
Quantos de nós veremos o rosto uns dos outros.

236
00:15:36,652 --> 00:15:38,469
Este site não é para nós
para facilitar, sabe?

237
00:15:38,540 --> 00:15:40,806
Se o pressionarmos,
Isso nos pressionará com mais força.

238
00:15:40,832 --> 00:15:43,044
Sim. Eu tenho uma ideia para isso, então...

239
00:15:44,484 --> 00:15:46,024
O que há de errado com sua mão?

240
00:15:46,988 --> 00:15:48,547
Nada, nada.

241
00:15:48,821 --> 00:15:52,087
Olha, acabamos de contar a todos
uma história para surpreender em cores.

242
00:15:52,113 --> 00:15:53,751
Quanto mais tempo eles têm para ruminar sobre isso,

243
00:15:53,777 --> 00:15:56,888
mais provável é que alguém
faça questão de fazer algo estúpido.

244
00:15:56,913 --> 00:15:59,524
Então precisamos fazer
isso de forma inteligente,

245
00:16:00,102 --> 00:16:01,751
mas temos que fazer isso rapidamente.

246
00:16:02,793 --> 00:16:04,186
Para trabalhar.

247
00:16:04,337 --> 00:16:05,642
Sim, senhor.

248
00:16:14,226 --> 00:16:16,073
Tempos melhores, hein?

249
00:16:19,742 --> 00:16:21,862
Você não me deu trabalho sozinho
para me distrair, certo?

250
00:16:21,888 --> 00:16:23,120
Não.

251
00:16:23,667 --> 00:16:27,104
Eu estava esperando que você pudesse encontrar
algo útil sobre Tabitha e Jade.

252
00:16:28,102 --> 00:16:29,806
Você realmente acha que eles foram...?

253
00:16:29,894 --> 00:16:31,089
Ouça...

254
00:16:31,237 --> 00:16:33,628
Estamos falando de reencarnação,
ok?

255
00:16:33,654 --> 00:16:35,308
- É completamente...
- Sim...

256
00:16:36,659 --> 00:16:37,720
Sim.

257
00:16:38,159 --> 00:16:40,681
Se você quiser descer por esses túneis,
você precisará de ajuda.

258
00:16:40,706 --> 00:16:42,039
É assim que é.

259
00:16:42,065 --> 00:16:44,323
E você e eu vamos conversar sobre isso
quando chegar a hora.

260
00:16:44,349 --> 00:16:46,603
Mas agora,
Preciso de você de volta naquele porão...

261
00:16:46,629 --> 00:16:49,050
- Não, Boyd, eu quero...
- Não, ouça. Não só você.

262
00:16:49,076 --> 00:16:51,136
precisamos de tudo
uma equipe lá embaixo.

263
00:16:51,268 --> 00:16:54,065
E precisamos de uma segunda equipe
no armazém do restaurante.

264
00:16:54,091 --> 00:16:55,525
Procurando o quê?

265
00:16:55,551 --> 00:16:58,273
Qualquer coisa que você possa me dizer
sobre um homem de terno amarelo.

266
00:16:58,299 --> 00:16:59,556
Um homem de...?

267
00:17:00,309 --> 00:17:02,597
-Quem diabos é ele?
- Já.

268
00:17:02,823 --> 00:17:04,782
Eu estava esperando que você encontrasse
algo para me dizer...

269
00:17:04,808 --> 00:17:06,060
Tem certeza de que não é apenas uma desculpa?

270
00:17:06,084 --> 00:17:08,341
para que todos paremos de pensar
na porra da loucura que é tudo isso?

271
00:17:08,365 --> 00:17:10,371
Ouça, se quisermos fazer isso,

272
00:17:10,533 --> 00:17:13,792
precisaremos saber
Exatamente o que nos espera lá fora.

273
00:17:23,345 --> 00:17:24,918
Isso é tudo que você pode me dizer?

274
00:17:25,043 --> 00:17:26,603
Um homem de terno amarelo?

275
00:17:26,629 --> 00:17:29,315
Nós sabemos que você estava aqui
no final dos anos 70.

276
00:17:29,341 --> 00:17:31,168
Quando Victor ainda era criança.

277
00:17:32,064 --> 00:17:34,004
É um começo, eu acho.

278
00:17:38,488 --> 00:17:40,105
Tempos melhores.

279
00:17:41,151 --> 00:17:42,332
Sim.

280
00:18:16,250 --> 00:18:17,684
Como é?

281
00:18:17,710 --> 00:18:19,654
Cognitivamente ele parece bem.

282
00:18:19,680 --> 00:18:22,959
Quanto a outras lesões,
Já tenho o ultrassom da clínica.

283
00:18:22,985 --> 00:18:23,993
E?

284
00:18:24,018 --> 00:18:26,133
Eu não vi nada catastrófico,

285
00:18:26,312 --> 00:18:29,446
mas sem um exame ou uma ressonância magnética...

286
00:18:30,037 --> 00:18:32,878
Agora o mais difícil será convencê-la
que você tem que encarar isso com calma.

287
00:18:32,902 --> 00:18:34,032
Sim.

288
00:18:34,226 --> 00:18:36,286
- Ok, você pode vir vê-la.
- Kristi.

289
00:18:36,312 --> 00:18:38,438
- Que?
- Que? Vamos.

290
00:18:38,464 --> 00:18:40,904
você deveria ter me contado
sobre Jade e Tabitha.

291
00:18:40,930 --> 00:18:42,493
Deveríamos estar nisso juntos.

292
00:18:42,519 --> 00:18:43,813
Não, agora. Nós somos.

293
00:18:43,839 --> 00:18:45,399
Nós somos. Mas... nós somos.

294
00:18:45,706 --> 00:18:46,832
Nós somos.

295
00:18:48,368 --> 00:18:49,672
Nós somos.

296
00:18:50,940 --> 00:18:53,180
-Como você está se sentindo?
- Estou bem.

297
00:18:53,206 --> 00:18:55,430
- E os tremores?
- Eu os mantenho na linha.

298
00:18:55,458 --> 00:18:57,725
- Você continua vendo coisas que não existem?
- Não.

299
00:18:57,923 --> 00:18:59,727
Não, só uma vez.

300
00:19:01,016 --> 00:19:03,327
Você tem a vida de muitos
pessoas em suas mãos, Boyd.

301
00:19:05,305 --> 00:19:07,258
- Sim.
- Passe na clínica.

302
00:19:07,687 --> 00:19:10,256
- Quero te fazer um check-up.
- Sim.

303
00:19:11,195 --> 00:19:12,386
Sim.

304
00:19:18,775 --> 00:19:19,882
Sim?

305
00:19:21,909 --> 00:19:23,165
Olá.

306
00:19:25,728 --> 00:19:27,196
Como você está se sentindo?

307
00:19:27,871 --> 00:19:29,415
Melhor que você.

308
00:19:30,201 --> 00:19:32,303
talvez você devesse
você deita na cama.

309
00:19:32,329 --> 00:19:34,021
Sim, talvez.

310
00:19:34,196 --> 00:19:36,774
Ouvi dizer que você comemorou
uma grande reunião lá embaixo.

311
00:19:36,883 --> 00:19:38,322
É assim que é.

312
00:19:38,462 --> 00:19:40,501
Então você pensou
isso seria uma ótima ideia

313
00:19:40,527 --> 00:19:43,531
reunir muitas pessoas
emocionalmente instável

314
00:19:43,556 --> 00:19:46,492
e passar a noite
falando sobre reencarnação

315
00:19:46,517 --> 00:19:48,644
e ossos de crianças mortas.

316
00:19:48,670 --> 00:19:51,039
- Eu não tive escolha.
- Claro.

317
00:19:51,209 --> 00:19:54,383
Porque você usou a porra de um malho
para derrubar minha parede.

318
00:19:56,274 --> 00:19:58,444
Deveríamos nos preocupar com aquela porta?

319
00:19:58,470 --> 00:20:00,780
Não, tentamos abri-lo.
Está selado.

320
00:20:00,906 --> 00:20:02,370
Jade disse isso
leva aos túneis,

321
00:20:02,394 --> 00:20:05,981
então colocamos um
talismã extra apenas por precaução.

322
00:20:07,997 --> 00:20:09,829
Você já enterrou Roger?

323
00:20:10,796 --> 00:20:12,172
Ainda no galpão.

324
00:20:12,198 --> 00:20:13,602
Deus, Boyd...

325
00:20:13,628 --> 00:20:15,443
Temos que pensar em um novo lugar.

326
00:20:15,469 --> 00:20:17,565
- Para que?
- Para enterrar pessoas!

327
00:20:17,590 --> 00:20:20,383
O cemitério...
o cemitério está cheio.

328
00:20:20,409 --> 00:20:22,462
Nós transbordamos
com Jim e o pastor.

329
00:20:22,766 --> 00:20:25,406
Qualquer boa notícia
O que mais você quer me dar?

330
00:20:25,431 --> 00:20:26,462
Ouvir.

331
00:20:26,766 --> 00:20:29,271
Eu preciso que você me diga
tudo que você sabe

332
00:20:29,297 --> 00:20:31,912
daqueles totens que
você trouxe do assentamento.

333
00:20:31,937 --> 00:20:34,430
Os que Tabitha usava
matar aquela boneca.

334
00:20:34,607 --> 00:20:36,528
Eu já te contei tudo.

335
00:20:36,554 --> 00:20:38,157
Diga-me novamente.

336
00:20:38,276 --> 00:20:39,578
Porque?

337
00:20:39,653 --> 00:20:41,630
Porque esta noite eu vou
descubra se eles funcionam

338
00:20:41,655 --> 00:20:43,549
contra essas coisas
que saem da floresta.

339
00:20:43,574 --> 00:20:46,032
É uma ideia horrível.

340
00:20:46,495 --> 00:20:48,274
Digamos que você realmente entenda

341
00:20:48,808 --> 00:20:50,922
matar uma dessas coisas.

342
00:20:51,683 --> 00:20:54,204
Aparentemente,
Eles nem ficam mortos.

343
00:20:55,501 --> 00:20:57,772
Você está disposto a arriscar
que outro de nós

344
00:20:57,797 --> 00:20:59,899
Passar também pelo que Fátima passou?

345
00:20:59,924 --> 00:21:03,748
O que eu quero é manter o nosso
pessoas seguras nesses túneis.

346
00:21:03,774 --> 00:21:06,913
Então todo problema
no devido tempo.

347
00:21:06,939 --> 00:21:08,134
OK?

348
00:21:08,617 --> 00:21:10,904
Ok,
Preciso de três pessoas com Elgin

349
00:21:10,930 --> 00:21:12,672
para verificar o armazém
do restaurante

350
00:21:12,698 --> 00:21:14,774
e depois o resto comigo no porão.

351
00:21:14,800 --> 00:21:16,902
E lembre-se, seja rápido,
mas consciente, ok?

352
00:21:17,024 --> 00:21:18,368
Nós podemos fazer isso.

353
00:21:21,704 --> 00:21:23,047
Você irá com ele.

354
00:21:23,072 --> 00:21:25,001
Senhor, aqui.

355
00:21:45,122 --> 00:21:46,799
O que você está fazendo aqui?

356
00:21:50,605 --> 00:21:52,674
Você sabia alguma coisa sobre ele?

357
00:21:53,219 --> 00:21:54,533
De Rogério?

358
00:21:56,348 --> 00:21:57,665
Sim.

359
00:21:58,513 --> 00:21:59,736
Jardinagem.

360
00:22:00,705 --> 00:22:04,244
Sim, quase todos os nossos
as conversas variaram de...

361
00:22:04,732 --> 00:22:06,482
jardim da sua casa.

362
00:22:07,246 --> 00:22:10,296
Minha mãe me disse isso
quando as pessoas morreram,

363
00:22:10,322 --> 00:22:12,190
Eles estavam indo para outro lugar.

364
00:22:12,216 --> 00:22:14,197
eu não acreditei muito nele
céu ou inferno,

365
00:22:14,223 --> 00:22:16,049
Eu só acreditei que a morte
foi uma transição

366
00:22:16,075 --> 00:22:18,432
para outro lugar que não podíamos ver.

367
00:22:21,168 --> 00:22:24,571
Lembro-me do quanto isso me confortou
isso quando ela morreu.

368
00:22:25,863 --> 00:22:28,150
Mas qualquer que seja este lugar,

369
00:22:29,346 --> 00:22:31,369
Roger não pode ir embora.

370
00:22:33,285 --> 00:22:35,221
Porque ainda está aqui.

371
00:22:35,990 --> 00:22:37,854
Todo mundo ainda está aqui.

372
00:22:45,213 --> 00:22:48,049
Se você realmente quer encontrar
esses ossos, temos que ajudá-los.

373
00:22:56,458 --> 00:23:00,552
Ouça, sabemos que você tende a
espalhados por toda a rua, ok?

374
00:23:00,578 --> 00:23:03,002
E de acordo com Randall, eles seguem um padrão.

375
00:23:03,028 --> 00:23:05,870
Alguns seguem seu próprio ritual
noite e podemos usar isso.

376
00:23:05,896 --> 00:23:09,320
Digamos que pegamos
um deles aqui.

377
00:23:09,345 --> 00:23:11,917
Nós o atacamos com a garganta cortada, nos viramos

378
00:23:11,943 --> 00:23:13,643
e voltamos direto para a delegacia,
ok?

379
00:23:13,669 --> 00:23:15,951
- OK.
- E até...

380
00:23:16,046 --> 00:23:18,249
mesmo que a delegacia
está bloqueado,

381
00:23:18,275 --> 00:23:21,515
temos muitos caminhos
sair por toda a rua.

382
00:23:21,541 --> 00:23:23,250
Ok, e se algo der errado?

383
00:23:23,275 --> 00:23:24,929
Nós improvisamos.

384
00:23:25,402 --> 00:23:29,109
Olha, esses insetos estão acostumados com isso
nos ver encolhidos nas casas,

385
00:23:29,135 --> 00:23:31,446
fechando as portas,
baixando as persianas,

386
00:23:31,472 --> 00:23:32,874
tentando ignorá-los.

387
00:23:32,900 --> 00:23:36,593
A última coisa que eles esperam é que alguém
de nós, vá direto para eles.

388
00:23:36,898 --> 00:23:39,929
O principal é que estes
coisas podem machucá-los,

389
00:23:39,954 --> 00:23:41,965
até mesmo retardá-los.

390
00:23:41,991 --> 00:23:44,590
Isso derrubará o
túneis muito mais seguros.

391
00:23:44,616 --> 00:23:47,399
Ok, e quem vai usar
andar por aí com essa fofoca?

392
00:23:47,424 --> 00:23:48,550
eu.

393
00:23:56,276 --> 00:23:57,558
Olá?

394
00:23:58,392 --> 00:23:59,809
Tem alguém em casa?

395
00:24:06,380 --> 00:24:07,874
Tabita?

396
00:24:08,408 --> 00:24:10,312
Eu tenho que falar com você.

397
00:24:19,045 --> 00:24:20,270
Olá?

398
00:25:48,459 --> 00:25:51,349
É esse o carro em que
O homem de amarelo chegou?

399
00:25:51,584 --> 00:25:52,771
Sim.

400
00:25:53,300 --> 00:25:55,486
E que tipo de pistas estamos procurando?

401
00:25:55,511 --> 00:25:56,849
Não sei.

402
00:25:56,875 --> 00:25:58,668
Vamos começar com o porta-malas.

403
00:26:18,967 --> 00:26:20,630
Não é tão assustador.

404
00:26:41,235 --> 00:26:42,957
É o carro da Miranda?

405
00:26:44,810 --> 00:26:46,019
Sim.

406
00:27:50,334 --> 00:27:51,879
Podemos entrar?

407
00:27:51,976 --> 00:27:54,652
Não, querido, isso não me parece uma boa ideia.

408
00:27:55,616 --> 00:27:56,832
Por que não?

409
00:28:06,475 --> 00:28:07,583
Mãe?

410
00:28:09,305 --> 00:28:10,497
Vamos.

411
00:28:10,762 --> 00:28:12,323
- Você encontrou alguma coisa?
- Temos que ir.

412
00:28:12,349 --> 00:28:14,663
- Temos que ir agora!
- Victor, o que você encontrou?

413
00:28:14,689 --> 00:28:16,216
Uma bolsa com dentes.

414
00:28:16,881 --> 00:28:19,146
- Que?
-Havia...

415
00:28:20,271 --> 00:28:23,050
- Você deveria vê-los. Pegue
- Não! Não.

416
00:28:23,076 --> 00:28:24,542
Não, você tem que estar preparado.

417
00:28:24,568 --> 00:28:26,232
Espere, pronto para quê?

418
00:28:26,265 --> 00:28:27,888
- Espere.
- Você tem que estar preparado...

419
00:28:28,522 --> 00:28:30,239
Você é realmente minha mãe?

420
00:28:32,052 --> 00:28:33,636
-Vitor...
- Você não vê?

421
00:28:33,662 --> 00:28:35,238
Da outra vez você veio à cidade.

422
00:28:35,263 --> 00:28:37,359
Você trouxe uma menina e um menino,
e o homem de amarelo apareceu.

423
00:28:37,383 --> 00:28:39,560
Todos morreram, exceto a criança.

424
00:28:40,217 --> 00:28:41,591
O menino viveu.

425
00:28:41,617 --> 00:28:44,388
E ele cresceu sozinho e aterrorizado.

426
00:28:44,429 --> 00:28:46,912
E eu não estava preparado.

427
00:28:46,974 --> 00:28:49,675
E agora você está aqui com um
menino e uma menina novamente

428
00:28:49,701 --> 00:28:51,903
- e o homem de amarelo está de volta.
- Mãe, o que você quer dizer?

429
00:28:51,927 --> 00:28:53,712
- Não, acalme-se.
- Você tem que estar preparado, Ethan.

430
00:28:53,736 --> 00:28:55,726
- Olá, Vitor. Não, Vitor.
- Você tem que saber o que vai acontecer.

431
00:28:55,750 --> 00:28:58,342
Pare com isso de uma vez por todas! Para! Suficiente!

432
00:28:58,367 --> 00:28:59,443
Ethan!

433
00:29:03,091 --> 00:29:04,968
Mas o que há de errado com você?

434
00:29:07,478 --> 00:29:08,750
Ethan!

435
00:29:22,476 --> 00:29:23,595
Olá.

436
00:29:24,251 --> 00:29:25,311
Acontece.

437
00:29:25,337 --> 00:29:27,532
Desculpe, eu não queria me incomodar.

438
00:29:27,558 --> 00:29:30,244
Não, não. Você não incomoda nada.

439
00:29:30,270 --> 00:29:31,673
O que posso fazer para você?

440
00:29:32,049 --> 00:29:33,650
É só...

441
00:29:34,646 --> 00:29:37,207
Eu estava pensando sobre o que
você disse esta manhã.

442
00:29:37,232 --> 00:29:39,734
Sobre... descer naqueles túneis

443
00:29:39,760 --> 00:29:41,387
e desenterrar os ossos.

444
00:29:42,667 --> 00:29:44,461
Não é perigoso?

445
00:29:46,301 --> 00:29:48,820
Bem, sim.

446
00:29:49,757 --> 00:29:50,984
É sim.

447
00:29:51,496 --> 00:29:53,993
Mas também poderia
ajude-nos a voltar para casa.

448
00:29:54,217 --> 00:29:55,360
Como?

449
00:29:55,667 --> 00:29:57,686
Ainda não temos essa parte clara.

450
00:29:57,836 --> 00:30:00,099
Mas as pessoas dizem que essas coisas

451
00:30:00,125 --> 00:30:02,032
que sai à noite
Eles vivem nos túneis.

452
00:30:02,058 --> 00:30:03,451
É verdade, sim.

453
00:30:03,476 --> 00:30:06,750
Então,
Se os ossos são importantes,

454
00:30:06,776 --> 00:30:09,156
Eles não vão deixar você cair e
leve-os para sempre.

455
00:30:09,181 --> 00:30:12,063
Não está claro. Mas... acontece...

456
00:30:13,282 --> 00:30:15,844
que temos um ás na manga.

457
00:30:16,016 --> 00:30:18,012
Você se lembra que isso
amanhã eu disse isso Tabitha

458
00:30:18,038 --> 00:30:20,717
usei um desses para matar
aquela boneca do assentamento?

459
00:30:20,743 --> 00:30:22,741
- Sim.
- Bem, esta noite,

460
00:30:23,147 --> 00:30:26,256
Veremos o que eles farão com eles.
insetos saindo da floresta.

461
00:30:26,322 --> 00:30:27,576
Realmente?

462
00:30:34,318 --> 00:30:38,392
Você pode me explicar por que não podemos
desenhar um mapa dos túneis?

463
00:30:38,418 --> 00:30:40,415
Eu trabalho melhor em nível espacial.

464
00:30:41,489 --> 00:30:43,925
É uma técnica que usei
ao projetar minha empresa.

465
00:30:43,951 --> 00:30:46,334
OK? Se você visualizar a dimensão

466
00:30:46,360 --> 00:30:47,866
do que você tenta criar,

467
00:30:47,892 --> 00:30:49,529
o espaço para o
que você quer se mover,

468
00:30:49,554 --> 00:30:51,975
ajuda você a especificar melhor...

469
00:30:52,001 --> 00:30:54,962
Sim, mas não estamos
projetar uma empresa, certo?

470
00:30:55,178 --> 00:30:56,366
Isso não importa.

471
00:30:56,392 --> 00:30:58,205
Os mesmos princípios se aplicam.

472
00:30:58,230 --> 00:30:59,787
- Bem, tudo bem.
- Espere.

473
00:30:59,813 --> 00:31:02,399
O que você estava fazendo antes de chegar aqui?

474
00:31:03,352 --> 00:31:05,618
- Que?
- Antes de chegar à cidade.

475
00:31:05,644 --> 00:31:07,621
O que você estava fazendo? O que você fez?

476
00:31:07,738 --> 00:31:09,215
Podemos nos concentrar, por favor?

477
00:31:09,241 --> 00:31:11,110
Vamos, você sabe o que eu estava fazendo.

478
00:31:11,136 --> 00:31:12,665
Sim. Sim, eu sei o que você estava fazendo.

479
00:31:12,691 --> 00:31:14,696
Todo mundo sabe disso porque...

480
00:31:14,923 --> 00:31:16,764
Você não para de trazer a porra do assunto à tona.

481
00:31:16,790 --> 00:31:18,376
- Se eu adivinhar, você me conta?
- Não.

482
00:31:18,402 --> 00:31:19,785
- Bombeiro.
- Não.

483
00:31:19,811 --> 00:31:22,431
Gerente de loja.

484
00:31:22,457 --> 00:31:24,601
Por que esses são seus?
primeiras opções?

485
00:31:24,627 --> 00:31:25,836
Bem...

486
00:31:27,024 --> 00:31:28,892
Quanto cabo.

487
00:31:29,446 --> 00:31:31,329
Sim, estamos no meio de...

488
00:31:31,355 --> 00:31:33,103
Eu não te incomodo.

489
00:31:33,129 --> 00:31:35,231
O que você acha que ele fez?
Kenny antes de chegar?

490
00:31:35,415 --> 00:31:38,181
OK. Dediquei-me ao desporto juvenil.

491
00:31:38,407 --> 00:31:41,110
- Você era treinador?
- Não. Ele era um administrador.

492
00:31:41,136 --> 00:31:43,552
-Treinador Kenny. Eu gosto disso.
- Não. Pare. Pode...?

493
00:31:43,578 --> 00:31:46,220
- Vamos focar nos mapas?
- Olá.

494
00:31:47,235 --> 00:31:48,787
- Como vai?
- Kenny era treinador.

495
00:31:48,813 --> 00:31:51,048
- Puta merda.
- Temos que encontrar um apito para você.

496
00:31:51,321 --> 00:31:53,673
Brilhante. Olá, Kenny,
podemos conversar lá fora?

497
00:31:53,699 --> 00:31:54,845
Sim.

498
00:32:04,658 --> 00:32:07,008
Olá, Henrique. O que você
você dedicou antes de chegar?

499
00:32:08,096 --> 00:32:10,516
Basicamente o que
Eu faço agora.

500
00:33:31,278 --> 00:33:33,121
Estou indo agora.

501
00:33:39,403 --> 00:33:40,529
Olá.

502
00:33:43,152 --> 00:33:44,684
O que você está fazendo?

503
00:33:44,710 --> 00:33:47,879
Vamos verificar as coisas no armazém.

504
00:33:48,712 --> 00:33:50,043
Posso sentar?

505
00:33:51,972 --> 00:33:53,296
OK.

506
00:33:59,355 --> 00:34:01,285
ainda não consegui te contar

507
00:34:01,746 --> 00:34:04,527
Sinto muito por seu pai.

508
00:34:11,038 --> 00:34:12,590
E o olho?

509
00:34:14,083 --> 00:34:17,114
- Isso é...
- Eu sei o que você quer dizer.

510
00:34:17,747 --> 00:34:20,786
Kristi diz que ele está se recuperando bem.

511
00:34:23,810 --> 00:34:25,583
Você vai me contar o que aconteceu?

512
00:34:27,046 --> 00:34:28,144
Não.

513
00:34:34,015 --> 00:34:36,107
Acho que você ouviu falar da minha mãe.

514
00:34:37,782 --> 00:34:39,225
Você acha que é verdade?

515
00:34:40,631 --> 00:34:42,178
Ela faz.

516
00:34:42,704 --> 00:34:44,389
E isso me assusta profundamente.

517
00:34:44,414 --> 00:34:45,599
Porque?

518
00:34:45,780 --> 00:34:48,709
Porque toda vez que uma pessoa
acredite que tem um propósito

519
00:34:48,873 --> 00:34:51,045
ou quem descobriu a verdade,

520
00:34:51,393 --> 00:34:53,366
alguém sempre acaba morto.

521
00:34:54,758 --> 00:34:56,678
Mas há alguma verdade aqui.

522
00:34:56,780 --> 00:34:58,592
- Tem que haver.
- Porque?

523
00:34:59,720 --> 00:35:02,156
Por que este lugar não pode ser

524
00:35:02,307 --> 00:35:04,233
uma maldita aberração

525
00:35:04,326 --> 00:35:07,536
que existe por nenhuma outra razão senão
fazer o que você está fazendo?

526
00:35:07,562 --> 00:35:09,358
Eu sei que você quer acreditar que tudo isso

527
00:35:09,384 --> 00:35:11,160
faz parte de um
plano divino distorcido.

528
00:35:11,186 --> 00:35:13,178
- É verdade.
- Ok, ótimo.

529
00:35:13,310 --> 00:35:15,229
Bem, explique-me por que
você está perdendo um olho.

530
00:35:16,988 --> 00:35:18,715
Eles estão nos testando.

531
00:35:18,740 --> 00:35:21,011
E eles colocaram você
testar se mutilar?

532
00:35:27,386 --> 00:35:28,512
Desculpe.

533
00:35:31,677 --> 00:35:33,102
Eu sou uma puta.

534
00:35:34,005 --> 00:35:36,967
Há uma verdade por trás de tudo isso.

535
00:35:40,011 --> 00:35:42,342
Mas você sabe como funciona esse site?

536
00:35:42,639 --> 00:35:44,644
Te contando tantas mentiras

537
00:35:44,670 --> 00:35:46,535
que você não distingue mais a verdade

538
00:35:46,559 --> 00:35:48,779
nem mesmo se você tiver
bem debaixo do seu nariz.

539
00:36:01,866 --> 00:36:04,883
O que você está fazendo não está certo,
Você sabe?

540
00:36:06,538 --> 00:36:07,735
O que você diz.

541
00:36:07,761 --> 00:36:10,492
Preencha as pessoas
cabeça de pássaro

542
00:36:10,518 --> 00:36:14,531
Diga ao meu filho que a mãe dele...

543
00:36:16,003 --> 00:36:17,469
Não é bom.

544
00:36:31,174 --> 00:36:33,326
Você já falou com Tabitha?

545
00:36:34,857 --> 00:36:37,107
Se eu falei com
a mulher que você reivindica

546
00:36:37,133 --> 00:36:39,677
o que é reencarnação
da minha falecida esposa?

547
00:36:41,650 --> 00:36:44,892
Não, ainda não consegui.

548
00:36:45,180 --> 00:36:48,173
eu não estava em casa
quando eu passei antes.

549
00:36:51,458 --> 00:36:53,737
Você poderia se cortar um pouco com o seu...

550
00:36:55,752 --> 00:36:57,023
O quê? O que está acontecendo?

551
00:36:57,049 --> 00:36:58,487
Você ouve isso?

552
00:37:02,761 --> 00:37:04,079
Ele está de volta.

553
00:37:05,422 --> 00:37:06,506
Henrique,

554
00:37:08,212 --> 00:37:10,222
Pisque duas vezes se você me ouvir.

555
00:37:12,480 --> 00:37:14,487
- Eu vi...
- Papai?

556
00:37:14,770 --> 00:37:16,355
- Que...?
- Pai.

557
00:37:16,562 --> 00:37:17,756
Pai.

558
00:37:19,068 --> 00:37:20,261
Olá.

559
00:37:20,730 --> 00:37:23,175
-Vic...
- Pai, fique comigo.

560
00:37:23,472 --> 00:37:25,323
Henrique? Henrique.

561
00:37:25,348 --> 00:37:26,769
Olá, Henrique.

562
00:37:26,947 --> 00:37:28,705
Diga-me, o que aconteceu?

563
00:37:30,955 --> 00:37:32,433
O que aconteceu?

564
00:37:35,251 --> 00:37:36,753
Eu tenho que ir.

565
00:37:49,557 --> 00:37:50,760
Deixe-me fazer isso.

566
00:37:50,786 --> 00:37:51,826
Que?

567
00:37:51,851 --> 00:37:53,439
Deixe-me ser o único a sair.

568
00:37:53,465 --> 00:37:55,064
Não, você já fez o suficiente.

569
00:37:55,146 --> 00:37:58,541
Eu só preciso que as pessoas estejam por perto
as portas para me deixar entrar.

570
00:37:58,651 --> 00:38:01,259
- Caso as coisas fiquem complicadas.
- Eu matei meu irmão.

571
00:38:01,569 --> 00:38:03,077
Tentei matar uma criança.

572
00:38:03,103 --> 00:38:05,760
Nada do que você fizer será suficiente.

573
00:38:06,598 --> 00:38:09,742
Bem, esta é a sua noite de folga.

574
00:38:09,947 --> 00:38:11,830
Se descermos para os túneis,

575
00:38:11,941 --> 00:38:13,580
Eu vou precisar de você.

576
00:38:14,833 --> 00:38:16,470
Tenha cuidado, Boyd.

577
00:38:17,513 --> 00:38:20,475
Você se certifica de que está
perto da porta, ok?

578
00:39:18,633 --> 00:39:20,701
É hora de jogar.

579
00:39:50,781 --> 00:39:52,094
OK.

580
00:39:53,412 --> 00:39:54,621
Perfeito.

581
00:39:55,350 --> 00:39:57,366
Ei. Ei, o que você está fazendo?

582
00:39:57,392 --> 00:40:00,111
Ioga. O que diabos você acha que estou fazendo?

583
00:40:00,278 --> 00:40:01,985
Volte para a cama.

584
00:40:03,052 --> 00:40:04,275
Por favor.

585
00:40:06,277 --> 00:40:07,494
OK.

586
00:40:09,162 --> 00:40:11,759
Estou ficando louco.

587
00:40:18,282 --> 00:40:20,548
O que você estava fazendo aqui?

588
00:40:20,574 --> 00:40:23,816
Eu pensei que você fosse
com seu projeto.

589
00:40:23,962 --> 00:40:25,772
Nos faltam mãos.

590
00:40:25,797 --> 00:40:28,120
Ellis e Kenny estão ajudando
para Boyd na cidade.

591
00:40:28,306 --> 00:40:29,573
Claro.

592
00:40:31,636 --> 00:40:34,329
Eu não posso ficar
mais na porra da cama.

593
00:40:34,355 --> 00:40:35,949
Bem, é isso que você tem que fazer.

594
00:40:36,098 --> 00:40:37,518
Pelo menos por enquanto.

595
00:40:37,980 --> 00:40:40,628
- Desculpe.
- Não, de jeito nenhum.

596
00:40:40,940 --> 00:40:43,496
Como enfermeira você é nojenta.

597
00:40:45,233 --> 00:40:49,550
Donna, se tudo isso
Jade e Tabitha são reais,

598
00:40:49,925 --> 00:40:52,381
depois de tudo isso
você sobreviveu aqui,

599
00:40:52,407 --> 00:40:54,597
você realmente quer morrer
pouco antes de voltar para casa

600
00:40:54,623 --> 00:40:57,010
pela teimosia de não
quer ficar na cama?

601
00:40:57,036 --> 00:40:59,589
Você não era tão insolente antes.

602
00:40:59,680 --> 00:41:02,769
Sim, bem,
Eu dei à luz um maldito monstro.

603
00:41:03,209 --> 00:41:04,855
As pessoas mudam.

604
00:41:08,057 --> 00:41:11,138
Sim eu sei.

605
00:41:18,623 --> 00:41:20,204
Você vai ficar aqui esta noite?

606
00:41:20,230 --> 00:41:21,827
Tudo bem para você?

607
00:41:21,853 --> 00:41:24,247
Eu sei o que Boyd vai fazer
fazer na cidade

608
00:41:24,272 --> 00:41:26,990
e eu preferiria não ter
passar a noite lá.

609
00:41:27,746 --> 00:41:29,765
Essas criaturas me aterrorizam.

610
00:41:29,791 --> 00:41:31,003
Você não é o único.

611
00:41:31,029 --> 00:41:33,521
- Bem-vindo à Casa Colônia.
- Obrigado.

612
00:41:36,813 --> 00:41:38,746
Olá, ele te contou o plano?

613
00:41:39,683 --> 00:41:40,769
Sim.

614
00:41:40,965 --> 00:41:43,192
Ok,
Já falei com todas as casas.

615
00:41:43,327 --> 00:41:44,730
Tudo está pronto.

616
00:41:44,788 --> 00:41:46,402
- OK.
- Vamos lá.

617
00:41:52,583 --> 00:41:53,751
OK.

618
00:41:58,361 --> 00:42:02,412
Acho que vamos esperar
mais ou menos uma hora depois de escurecer.

619
00:42:02,480 --> 00:42:04,912
Deixe-os ficar confortáveis.

620
00:42:05,286 --> 00:42:08,591
Deixe-os acreditar que é uma noite normal.

621
00:42:09,547 --> 00:42:10,638
Pai.

622
00:42:12,984 --> 00:42:14,271
O que está acontecendo?

623
00:42:15,823 --> 00:42:17,933
Eu deveria ser o único
sair esta noite.

624
00:42:17,959 --> 00:42:19,248
Que? Não.

625
00:42:20,459 --> 00:42:22,425
Veja, faz mais sentido.

626
00:42:22,451 --> 00:42:24,271
- Porque?
- Eu sou seu assistente.

627
00:42:24,701 --> 00:42:26,732
OK? Eu sou seu ajudante,
e estas são as coisas

628
00:42:26,758 --> 00:42:28,826
O que devo fazer para que
você não os faz. É por isso.

629
00:42:28,852 --> 00:42:32,605
Não. Obrigado, mas se eu planejar,
Eu assumo o risco.

630
00:42:32,631 --> 00:42:34,245
Pai, e se algo der errado?

631
00:42:34,271 --> 00:42:37,021
- Não podemos perder você.
-E se pudermos perder Kenny?

632
00:42:37,047 --> 00:42:38,662
Não foi isso que ele disse. Você sabe disso.

633
00:42:38,688 --> 00:42:41,386
Olha, não vamos mais falar sobre isso.

634
00:42:41,412 --> 00:42:44,435
- Pai.
- Não vamos mais falar sobre isso!

635
00:42:44,461 --> 00:42:46,404
Pai, você não pode fazer isso!

636
00:42:46,845 --> 00:42:49,964
Não é seguro para você sair por aí.

637
00:42:49,990 --> 00:42:51,334
Não nessas condições.

638
00:42:51,638 --> 00:42:54,089
- Naqueles...?
- Ok, e aí...

639
00:42:54,310 --> 00:42:56,770
Se sua perna lhe dá problemas?

640
00:42:56,989 --> 00:42:59,000
Como da última vez. E se isso
Talvez você não consiga se levantar?

641
00:42:59,024 --> 00:43:02,443
Ouça-me com atenção.
Ouça-me ambos!

642
00:43:02,469 --> 00:43:05,431
Eu não estou enviando ninguém
arriscar sua vida

643
00:43:05,456 --> 00:43:07,209
enquanto eu sento lá como...

644
00:43:07,235 --> 00:43:09,379
Droga, pare com isso!

645
00:43:09,502 --> 00:43:12,107
Droga! Para!

646
00:43:22,147 --> 00:43:23,498
Pai, por favor.

647
00:43:28,434 --> 00:43:29,681
Por favor.

648
00:43:42,017 --> 00:43:44,236
- Mais alguns estão chegando.
- Onde?

649
00:43:45,082 --> 00:43:46,321
Lá.

650
00:43:47,547 --> 00:43:48,751
Você os vê?

651
00:43:51,040 --> 00:43:52,499
Sim. Aí estão eles.

652
00:43:53,834 --> 00:43:56,437
Ei, lembre-se bem:

653
00:43:56,728 --> 00:43:59,079
Se você não pode voltar para a delegacia,

654
00:43:59,105 --> 00:44:01,499
você tem rotas de fuga para
ambos os lados da rua.

655
00:44:01,525 --> 00:44:04,128
Em cada casa há alguém
esperando por você na porta.

656
00:44:04,212 --> 00:44:06,284
E, se você não conseguir
algumas das casas,

657
00:44:06,309 --> 00:44:08,585
temos talismãs na igreja,
o ônibus,

658
00:44:08,611 --> 00:44:10,412
o restaurante e o estábulo.

659
00:44:10,625 --> 00:44:12,868
Encontre a rota mais segura

660
00:44:13,228 --> 00:44:15,118
e, me escute, corra.

661
00:44:15,359 --> 00:44:16,548
Entendido.

662
00:44:17,773 --> 00:44:19,103
Kenny, olhe para mim.

663
00:44:23,646 --> 00:44:25,001
Tudo ficará bem.

664
00:44:26,008 --> 00:44:27,243
Muito bom.

665
00:44:28,124 --> 00:44:29,183
Vamos.

666
00:44:29,906 --> 00:44:31,017
OK.

667
00:44:31,876 --> 00:44:34,306
Uma ou duas abordagens
mais na estrada.

668
00:45:22,713 --> 00:45:24,300
Acho que temos um.

669
00:45:25,471 --> 00:45:27,370
Ainda está longe.

670
00:45:27,720 --> 00:45:30,183
- Espere um pouco.
- Boyd, está perto!

671
00:45:30,402 --> 00:45:32,613
OK. O resto está disperso.

672
00:45:32,639 --> 00:45:34,206
É uma boa hora, vamos.

673
00:45:35,015 --> 00:45:36,878
Ei, estou pronto.

674
00:45:37,745 --> 00:45:39,268
Para abater.

675
00:45:39,527 --> 00:45:41,878
Você passa por isso e vai embora.

676
00:45:41,947 --> 00:45:43,777
Não espere para ver o que acontece.

677
00:45:47,745 --> 00:45:48,878
Preparado?

678
00:45:50,099 --> 00:45:51,878
- Sim.
- Três, dois...

679
00:46:04,092 --> 00:46:06,385
- Acho que funcionou.
- Ok, volte...

680
00:46:21,008 --> 00:46:22,400
Eu estava brincando.

681
00:46:31,430 --> 00:46:32,998
Saia daí!

682
00:46:35,139 --> 00:46:37,365
- Pai, eles estão bloqueando as portas!
- Não!

683
00:46:37,879 --> 00:46:40,443
As coisas não estão indo muito bem, estão?

684
00:47:37,534 --> 00:47:40,312
Acho que você está com problemas, Kenny.

685
00:47:57,059 --> 00:47:58,361
Não.

686
00:48:03,206 --> 00:48:05,393
Eu matei seu pai.

687
00:48:07,862 --> 00:48:11,018
Ele fez alguns barulhos hilariantes.

688
00:48:11,645 --> 00:48:12,971
Não. Não.

689
00:48:15,577 --> 00:48:18,237
Você faz barulhos engraçados?

690
00:48:22,909 --> 00:48:23,917
Suficiente!

691
00:48:59,661 --> 00:49:02,177
A porta! A porta!

692
00:49:11,714 --> 00:49:14,090
Rogério! Por favor, pare!

693
00:49:14,326 --> 00:49:15,886
Eu sei que você está aí!

694
00:49:15,912 --> 00:49:18,029
Eu sei que você está aí!

695
00:49:18,581 --> 00:49:20,763
Eu sei que você ainda está aí!

696
00:49:30,572 --> 00:49:33,263
O que diabos aconteceu!?

697
00:49:33,809 --> 00:49:35,786
O que aconteceu?

698
00:49:39,975 --> 00:49:44,924
www.subtitulamos.tv